急
流
勇
退
词语解释
急流勇退
◎舟行急流之中而勇于自退，比喻为官正在得势的时候退下来。
例如火色上腾虽有数，急流勇退岂无人。 —— 宋 · 苏轼《赠善相程杰》
英文resolutely retire at the height of one's official career; draw back wissly in face of overwhelming odds;
翻译
- 德语 auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw), sich vor der Krise zurückziehen
国语辞典
急流勇退
◎在湍急的水势中，当机立断回舟退出。比喻人处于得意顺遂时，能见机功成身退，以求明哲保身。宋 · 苏轼〈赠善相程杰〉诗：“火色上腾虽有数，急流勇退岂无人？”也作“勇退激流”。
例证《醒世恒言 · 卷二 · 三孝廉让产立高名》：“知足不辱，知止不殆，既无出类拔萃之才，宜急流勇退，以避贤路。”
近义功成身退 知难而退
反义破釜沉舟 急流勇进 知难而进