仰
人
鼻
息
词语解释
仰人鼻息
◎比喻依靠别人而生存，只能看人家的脸色行事。
例如解其倒悬，仰人鼻息。 —— 北齐 · 杜弼《檄梁文》
英文be slavishly dependent; act on the orders of; depend on sb.'s whims and pleasures; live at sb.'s mercy.;
翻译
- 英语 to rely on others for the air one breathes (idiom); to depend on sb's whim for one's living
引证解释
1.后因以“仰人鼻息”谓依靠别人而求得生存。
例证《后汉书 · 袁绍传》：“袁绍 孤客穷军，仰我鼻息，譬犹婴儿在股掌之上，絶其哺乳，立可饿杀。”
清 · 吴炽昌 《客窗闲话续集 · 某宫保》：“公曰：‘寒苦，我命也，不能仰人鼻息。还我故人，任我所之。’”北京大学中文系《中国小说史稿》第十四章第三节：“﹝ 林黛玉 ﹞出身于‘清贵之家’，父母早丧，不能不寄居 贾 府，过着仰人鼻息的生活。”
2.引申为迎合别人的意旨。
例证陈毅 《水调歌头 · 四游良口》词：“仰人鼻息，奴才思想奈何天！”
国语辞典
仰人鼻息
◎依靠别人鼻子里呼出的气息而勉强存活。比喻依靠他人生活或看别人的脸色行事，不能自主。
例证北齐 · 杜弼〈檄梁文〉：“解其倒悬，仰人鼻息。”
近义寄人篱下 依人作嫁
反义自力更生 自立门户