2012年重庆高考英语阅读理解翻译全汇总

阅读A篇

内容梗概：作者回忆了一个特殊的圣诞“礼物”——她新出生的弟弟理查德。弟弟生病住院，家人一度陷入绝望，直到圣诞节早晨传来弟弟康复的好消息。

部分原文及翻译：

“On September 11th, 1958, Mum gave birth to Richard... she put him in my lap, saying, ‘I promised you a gift, and here it is.’”

（1958年9月11日，妈妈生了理查德……她把他放在我的腿上，对我说：“我承诺你的礼物，它在这。”）

“I found its bed empty. My doll was gone!... Mum wept and told me that the poor little thing bad been sent to a hospital.”

（我发现他的床空了，我的“玩具”不见了！……妈妈哭着告诉我那可怜的小东西生病，被送到医院去了。）

“The phone rang early on Christmas morning... ‘The hospital said we can bring Richard home!’”

（圣诞节一大早电话响了……“医院说我们可以把理查德带回家了！”）

其他各卷答案及真题入口

2012年重庆高考各科（语文、数学、文综/理综、英语）试题与官方答案的查看和下载入口，可访问中国教育在线（gaokao.）汇总页面。

答题技巧干货（拿来就能用）

1. 主旨题口诀：看头看尾串中间，反复出现是重点。比如A篇，全文围绕“礼物”展开，主旨就选跟“特殊礼物”相关的选项。

2. 猜词义套路：联系上下文感彩。比如A篇划线词“ominous”，前后文是“hopeless（无望）”、“dying（垂死）”，那这个词肯定不是好词，直接选“Fearful（可怕的）”这类负面选项。

3. 细节题定位：题干关键词（人名、日期、特殊名词）直接回原文找。比如问“1958年9月11号作者发生了啥？”，原文对应句就是“Mum gave birth to Richard”，答案秒选“有了个弟弟”。

4. 情感态度题：抓人物动作和直接引语。A篇里爸爸“eyes filled with tears（眼里含泪）”，说话时指着袜子说“弟弟活着就是最好的圣诞礼物”，这种描写排除兴奋和快乐，直接锁定“Sadness（悲伤）”。

附：2012年重庆高考分数线（顺带一提）

文科一本：554分

理科一本：522分

文科二本：494分

理科二本：462分

文科三本：446分

理科三本：429分

完整数据（含专科、艺术、体育类）重庆市教育考试院当年公布的分数线表。