2020年高考语文文言文翻译，这些词千万别译错

文言文翻译就靠踩点给分，词译错直接丢分。这些高频坑点见一个灭一个：

一、千万别直译的“杀手词”

1. “妻子” → 译成“老婆”就死定了！得拆开：“妻”是老婆，“子”是儿女。例句“率妻子邑人来此绝境”得译“带领妻子儿女和同乡”。

2. “交通” → 不是开车！是“交错相通”。例句“阡陌交通”译“田间小路交错相通”。

3. “无论” → 不是英语的no matter！是“更不用说”。例句“乃不知有汉，无论魏晋”译“竟然不知道有汉朝，更不用说魏晋了”。

4. “卑鄙” → 不是骂人！指“身份低微，见识短浅”。例句“先帝不以臣卑鄙”译“先帝不因我身份低微见识短浅”。

5. “痛恨” → 不是恨得牙痒！是“痛心遗憾”。例句“未尝不叹息痛恨于桓灵也”译“没有不对桓帝灵帝叹息痛心遗憾的”。

二、必须补全的“隐形词”

6. “岁” → 单说“年”不够！得看语境：

7. “左右” → 不是方位！常指“身边侍从”。例句“帅左右登牙城拒战”译“率领身边侍从登上牙城抵抗”。

三、必须拆开的“连体词”

8. “虽然” → 不是英语的although！是“虽然这样，但是…”。例句“虽然，公输盘为我为云梯”得译“虽然这样，公输盘替我造了云梯”。

9. “可以” → 不是can！是“可以凭借”。例句“忠之属也，可以一战”译“这是尽忠本职的事，可以凭借这个打一仗”。

四、必须留意的“古今同形词”

10. “具体” → 不是具体方案！古义是“形体具备”。例句“亦雁荡具体而微者”译“也（可算是）形体具备而规模较小的雁荡山”。

11. “地方” → 不是location！是“土地方圆”。例句“地方百里”译“土地方圆百里”。

五、翻译口诀直接背

高频考点句式模板

真题答案高频词回顾

2020年高考真题里这些词译错一大片：

蒙题救急法（实在看不懂时用）

1. 看字形猜本义：带“贝”字旁（财、贿）常与钱有关；带“辶”（过、遂）常与走路有关。

2. 看对称结构：文言讲究对仗，比如“追亡逐北”，“亡”和“北”都是败逃的人。

3. 别死磕生僻字：翻译题是按点给分，整句大意对也能拿分，卡住就先跳过。

说完即停。