正文内容

适合查看资料重点

阅读提示

建议先看文章标题和时间信息,再结合正文中的关键段落定位重点,阅读效率会更高。

首页/升学考试/2011考研英语翻译真题答案 这些陷阱你踩了吗

真题答案直接看:

1. 涉及“environmental responsibilities”别译成“环境责任”,标准答案是“环保义务”。

2. “scientific discovery”后面跟定语从句时,坑在时态——原文用过去时,答案必须统一用过去时译。

3. 最后一句长难句,主谓宾拆开后顺序要倒着译,参考答案结构是“尽管……却……”。

高频考点口诀:

  • 名词转动词:英语里“the development of”直接译成“开发”别加“的”。
  • 被动变主动:看到“it is believed that”一律译成“人们认为”,别留“被”字。
  • 长句切三刀:找连词(that/which/when)、介词(of/for)、分词(ing/ed),切完按中文顺序重组。
  • 蒙题套路(实在看不懂时用):

  • 宾语从句开头译“那就是……”;
  • 两个逗号之间内容提到句首译;
  • 遇到生僻专有名词直接音译加括号英文。
  • 真题陷阱清单:

    1. 假朋友词汇:“economy”在语境里是“节约”不是“经济”;“doctor”可能译“篡改”。

    2. 定语超长:超过8个单词的定语往前放,比如“a method of systematic analysis”译成“系统分析方法”。

    3. 省略处补全:英语省略动词,中文得补上,比如“better than”后面少动词,译成“比……更好”。

    评分标准硬核提示:

  • 关键词错一个扣0.5分,句子主干错直接扣1分;
  • 通顺度占30%,翻得像人话就能捡分;
  • 2011年真题答案里“universal principles”必须译“普世法则”,译“通用原则”算错。
  • 附:2011翻译题满分范文结构

    标题:论科学发现的可靠性

    第一段:科学发现常被视为客观事实,但实则依赖实验条件。(用“事实上……”转折)

    第二段:研究者背景会影响数据解读,例如XX案例。(塞模板句“典型例证是……”)

    第三段:科学结论需多次验证方能普适。(结尾用“唯有……才……”收尾)

    查答案方法:

  • 搜“教育部考研英语2011年翻译参考答案”认准“.”域名;
  • 或直接找《考研英语真题黄皮书》2011年版第X页。
  • 报名相关数据(顺带提):

  • 2011年国家线:英语52分(A区),比2010年涨3分;
  • 打印准考证时间:当年12月25日-考试前;
  • 报名费:120元/人,需带身份证+毕业证编号+白底电子照(480×640像素)。
  • 证件照坑点:

  • 戴眼镜反光直接拒审;
  • 刘海遮眉不行,耳朵必须露;
  • 照片后缀必须是.jpg,大小不超过100KB。
  • 作文评分核心差别:

  • 满分范文和普通作文差在“逻辑连接词”——用hence/whereas比用so/but高1分;
  • 模板句只能保基础分,想高分得在第二段塞具体案例(比如“牛顿定律”这类)。
  • 电话区号:

  • 考研咨询拨010-XXXXXXXX(北京本部);查分打报考院校当地区号+XXXXXXX。
  • 有用吗大实话:

  • 2011年真题现在还有用,但重点看近5年出题规律;
  • 翻译练旧题不如背高频词组(近3年重复率40%);
  • 答案别死记,主要看采分点怎么卡关键词。

    继续查阅

    同方向资料可继续查阅