考研英语二2013年真题翻译题得分点在哪，踩分技巧

一、核心得分点

1. 关键词准确翻译——专有名词、术语必须译对，比如人名“Adam Smith”直接译“亚当·斯密”，错一个词扣0.5分。

2. 句子结构还原——英语长句拆成中文短句，但逻辑关系（因果、转折）不能丢，比如“although…”必须译出“虽然……”。

3. 中文表达通顺——严禁欧式语序！比如英文被动语态“It is argued that…”改成中文主动句“有人认为……”。

4. 细节处理——冠词（a/the）、代词（it/this）需根据上下文补充或省略，比如“the economy”可译“这种经济形式”。

二、踩分技巧（口诀版）

“___(英文长主语)__ ，这___(总结性动词)__ 了___(核心宾语)__ 的___(属性)__ 。”

（例：原文“This phenomenon reflects the complexity of modern systems.” → 译：“这种现象体现了现代体系的复杂性。”）

三、降了还是涨了？数据干货

四、高频考点（直接背）

1. 经济类词汇：division of labour（劳动分工）、market mechanism（市场机制）、efficiency（效率）。

2. 定语从句：which/that引导的句子拆成独立分句，比如“the system that improves productivity”译“这一体系提升了生产力”。

3. 被动转主动：英文“It is believed that…”译成“人们认为……”。

其他标题关键词对应（按需自取）

标题：How to Enhance Community Library Services

Dear Manager,

I am a regular user of the community library. To improve services, I suggest increasing opening hours and adding online booking for study rooms. These changes would greatly benefit residents. Thank you for considering my ideas.

Yours sincerely,

[Your Name]

说完即停，不延伸。