淮阴侯列传全文翻译：解读战神沉浮

（汉·司马迁）

淮阴侯韩信，淮阴人。早年贫贱，品行不检，未能被推选为吏，又无经商谋生之能，常寄食他人，遭人厌烦。曾多次到南昌亭长家蹭饭，持续数月。亭长妻心生厌恶，某日提前做好饭，在床上吃完。韩信到了饭点不见饭菜，明白其意，愤然离去，不再往来。

韩信曾于城下钓鱼，几位漂洗丝绵的老妇在河边劳作。其中一位见韩信饥饿，便分饭给他，连续数十日皆如此。韩信感激道：“我日后必重重报答您。”老妇怒道：“大丈夫不能自食其力，我是可怜你才给饭吃，难道是图报答吗？”

淮阴屠户中有少年侮辱韩信，当众挑衅：“你虽高大，好带刀剑，实则胆小。若不怕死，就刺我；若怕死，从我胯下钻过。”韩信注视他良久，俯身从他胯下爬过。满街人皆讥笑韩信，认为他怯懦。

后项梁起兵渡淮，韩信投奔其麾下，却未受重视。项梁败后，归属项羽，任郎中。韩信多次献计，项羽不纳。刘邦入蜀时，韩信离楚投汉，仍默默无闻，仅任连敖小官。因犯法当斩，同伙十三人已处决，轮到韩信，他仰头看见滕公夏侯婴，高呼：“汉王不欲得天下吗？为何斩壮士！”滕公奇其言，观其相貌威武，便释放他。交谈后大为欣赏，推荐给刘邦。刘邦任他为治粟都尉，仍未觉其出众。

韩信多次与萧何交谈，萧何惊异其才。至南郑，将领们半途逃亡数十人。韩信揣测萧何已向刘邦举荐自己却未被重用，便也逃走。萧何闻讯，不及报告，亲自追赶。有人误报刘邦：“丞相萧何跑了。”刘邦大怒，如失左右手。过两日，萧何归来谒见，刘邦又怒又喜，骂：“你为何逃跑？”萧何答：“臣不敢逃，是追逃亡者。”刘邦问：“追谁？”答：“韩信。”刘邦又骂：“诸将逃亡者数十，你不追，却追韩信，骗人！”萧何道：“诸将易得，韩信乃国士无双。大王若欲久居汉中，无需韩信；若欲争天下，非韩信不可。请大王自决。”刘邦道：“我亦欲东归，怎能郁居于此！”萧何说：“大王决计东进，能用韩信，则韩信留；不能用，他终将逃走。”刘邦道：“看你的面子，任他为将。”萧何说：“虽为将，韩信必不留。”刘邦道：“任为大将。”萧何说：“幸甚！”于是刘邦欲召韩信拜将。萧何说：“大王素来怠慢无礼，今拜大将如呼小儿，此乃韩信离去之因。若真要拜将，须择吉日，斋戒，设坛场，具礼仪，方可。”刘邦应允。诸将皆喜，各自以为要任大将。至拜将时，竟是韩信，全军皆惊。

礼毕，刘邦入座。韩信说：“大王自料勇悍仁强，比项羽如何？”刘邦默然良久，道：“不如。”韩信再拜道：“臣亦以为大王不如。然臣曾侍奉项羽，请言其为人：项羽厉声怒喝，千人皆伏，却不能任用贤将，此乃匹夫之勇。项羽见人恭敬慈爱，言语温和，人有疾病，涕泣分食；至有人立功当封爵，印信磨损仍不舍授予，此所谓妇人之仁。项羽虽称霸天下，不居关中而都彭城；背弃义帝约定，以亲信分封诸侯，不公；驱逐故主，诸侯群起效仿；所过之处无不残灭，天下多怨，百姓不附，不过外强中干。今大王若能反其道而行，任天下武勇，何所不诛？以天下城邑封功臣，何所不服？以义兵从思东归之士，何所不散？且三秦王（章邯、司马欣、董翳）为秦将，率秦子弟数年，伤亡不可胜计，又欺众降诸侯；至新安，项羽诈坑秦降卒二十余万，唯独章邯、司马欣、董翳得脱，秦父兄怨此三人痛入。今楚强以威立此三人为王，秦民不拥戴。大王入武关，秋毫无犯，除秦苛法，约法三章，秦民皆盼大王为秦王。依诸侯约，大王当王关中，关中民尽知。大王失职入汉中，秦民无不痛恨。今大王举兵东进，三秦之地可传檄而定。”刘邦大喜，自恨得韩信太晚，遂听从其计，部署诸将。

八月，刘邦东出陈仓，平定三秦。汉二年，出函谷关，收魏、河南，韩、殷王皆降。合齐、赵共击楚。四月，至彭城，汉兵败散而还。韩信复收兵与刘邦会师荥阳，击破楚军于京、索间，楚军不能西进。

汉兵败于彭城，塞王欣、翟王翳亡汉降楚，齐、赵亦反汉与楚和。六月，魏王豹省亲，至国即绝河关反汉，与楚约和。刘邦使郦生劝魏豹，未果。八月，任韩信为左丞相，击魏。魏王盛兵蒲坂，塞临晋。韩信增设疑兵，陈列船只欲渡临晋，伏兵从夏阳以木罂（瓦罐）渡军，袭安邑。魏王豹惊，引兵迎击韩信，被俘。平定魏地，置河东郡。

刘邦遣张耳与韩信引兵东进，北击赵、代。后九月，破代兵，擒夏说于阏与。信之下魏破代，刘邦辄收其精兵，调往荥阳拒楚。

韩信、张耳率兵数万，欲东下井陉击赵。赵王歇与成安君陈余闻讯，聚兵井陉口，号称二十万。广武君李左车劝陈余：“韩信渡西河，俘魏豹，擒夏说，今有张耳辅佐，谋图赵国，其锋不可当。臣闻‘千里馈粮，士有饥色；樵苏后爨，师不宿饱’。今井陉道窄，车不得方轨，骑不得成列，行数百里，其势粮食必在后。愿足下借臣奇兵三万，从间道绝其辎重；足下深沟高垒，勿与战。彼前不得斗，退不得还，吾奇兵绝其后，野无所掠，不至十日，两将之头可献麾下。否则必为二子所擒。”陈余，儒者，常称义兵不用诈谋奇计，曰：“吾闻兵法‘十则围之，倍则战之’。今韩信兵号数万，其实不过数千，能千里袭我，亦已疲极。今如此避而不击，后有大者，何以加之！诸侯谓吾怯，而轻来伐我。”不听广武君策。

韩信使人暗中窥探，知陈余不用李左车计，大喜，方敢引兵下井陉。距井陉口三十里，扎营。夜半传令，选轻骑二千人，各持一赤旗，从间道隐蔽观察赵军，告诫：“赵军见我军退走，必空营追击，你等疾入赵营，拔赵旗，立汉赤旗。”令副将传令小食，曰：“今日破赵后聚餐！”诸将皆不信，佯应：“诺。”韩信对军吏说：“赵已先据险立营，且未见大将旗鼓，必不肯击我前锋，恐我至险阻而退。”乃使万人先行，背水布阵。赵军望见大笑。平旦，韩信建大将旗鼓，击鼓出井陉口。赵军开营击之，大战良久。韩信、张耳佯弃旗鼓，逃向水边军营。赵军果空营争抢汉旗鼓，追击韩信、张耳。汉军皆殊死战，不可败。韩信所遣二千骑，候赵军空营，驰入赵壁，拔赵旗，立二千赤旗。赵军不能胜汉军，欲还归营，见营皆汉赤旗，大惊，以为汉已擒赵王将，兵遂乱遁。汉兵夹击，大破赵军，斩陈余于泜水，擒赵王歇。

诸将献上首级俘虏，庆贺完毕，问韩信：“兵法云‘右背山陵，前左水泽’。今将军令臣等反背水阵，曰‘破赵会食’，臣等不服，然竟取胜，此何术也？”韩信答：“此在兵法，只是诸位未察。兵法不云‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？且信非素得士大夫亲附，此所谓‘驱市人而战之’，其势非置之死地，使人自为战；若予生地，皆走，宁可得而用之乎！”诸将皆服，赞：“善，非臣等所及。”

于是韩信悬赏千金求李左车。不久，生擒李左车，解至帐前。韩信亲解其缚，请东向坐，自己西向对坐，执弟子礼。问道：“我欲北攻燕，东伐齐，如何能成功？”李左车辞谢：“臣闻‘败军之将，不可以言勇；亡国之大夫，不可以图存’。今臣败亡之虏，何足以权大事！”韩信曰：“百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸，非愚于虞而智于秦，用与不用，听与不听也。若使成安君听足下计，我亦已被擒。因不用，故得侍奉请教。”固请。李左车道：“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。故曰‘狂夫之言，圣人择焉’。只恐臣计不足用，愿效愚忠。成安君有百战百胜之计，一旦失之，军败鄗下，身死泜水。今将军渡西河，虏魏王，擒夏说于阏与，一举下井陉，不终朝破赵二十万众，诛成安君，名闻海内，威震天下，农夫莫不辍耕释耒，褕衣甘食，倾耳以待命。此将军之长。然众劳卒疲，其实难用。今将军欲举倦疲之兵，顿于燕坚城之下，欲战恐久，力不能拔，情见势屈，旷日粮竭。而弱燕不服，齐必拒境自强。燕、齐相持不下，则刘、项之权未分。此将军之短。善用兵者不以短击长，而以长击短。”韩信问：“那该如何？”李左车答：“今为将军计，莫若按甲休兵，镇赵安民，百里之内，牛酒日至，飨士大夫，北向燕路，遣辩士奉咫尺之书，暴其所长于燕，燕必不敢不听。燕已从，使辩士东告齐，齐必风从。虽有智者，亦难为齐谋。如此，天下事皆可图。兵固有先声而后实者，此之谓也。”韩信称善，从其策，遣使至燕，燕果从风而降。

刘邦遣使者至，立张耳为赵王。楚数使奇兵渡河击赵，赵王张耳与韩信往来救赵，平定赵城邑，并发兵支援刘邦。刘邦被项羽困于荥阳，逃至成皋，楚军急围。六月，刘邦出成皋，渡河，独与滕公，奔修武张耳、韩信军。自称汉使，驰入赵壁。张耳、韩信未起，刘邦入其卧帐，夺其印符，召诸将，易置之。韩信、张耳醒，方知刘邦来，大惊。刘邦夺两人军，令张耳留守赵地，拜韩信为相国，收赵兵未发者击齐。

韩信引兵东进，未渡平原，闻刘邦已使郦食其说降齐王田广。韩信欲止，辩士蒯通劝：“将军受诏击齐，而汉王独发间使下齐，难道有诏令将军停止吗？如何能止！且郦生一士，伏轼掉三寸舌，下齐七十余城；将军将数万众，一年多才下赵五十余城。为将数年，反不如一竖儒之功吗？”韩信从其计，渡河击齐。齐王已听郦生约和，留其纵酒，撤备汉守御。韩信遂袭齐历下军，至临淄。齐王田广以郦生卖己，烹杀郦生，逃往高密，遣使向楚求救。韩信已定临淄，东追田广至高密西。楚使龙且率军二十万救齐，与齐王合军高密。

有人劝龙且：“汉兵远斗穷战，其锋不可当。齐、楚自居其地战，兵易败散。不如深壁，令齐王使其信臣招抚亡城。亡城闻其王在，楚来救，必反汉。汉兵客居二千里外，齐城皆反之，其势无所得食，可不战而降。”龙且说：“吾平生知韩信为人，易与耳。且救齐不战而降之，我何功？今战而胜之，齐之半可得，为何止？”遂战，与韩信夹潍水布阵。韩信夜令制万余沙囊，堵水上游，引军半渡，击龙且，佯败走。龙且喜曰：“固知韩信怯。”遂追渡水。韩信使人决壅囊，水大至。龙且军大半不得渡，韩信急击，杀龙且。龙且水东军散走，齐王田广亡去。韩信追北至城阳，虏齐王广。楚卒皆降，遂平齐。

韩信使人向刘邦请立为假齐王（代理齐王），曰：“齐伪诈多变，反复之国，南边楚，不为假王镇抚，其势不定。”时刘邦正被楚困于荥阳，韩信使者至，书呈上，刘邦大怒，骂：“吾困于此，旦暮望你来助，却欲自立为王！”张良、陈平暗蹑刘邦足，耳语：“汉方不利，宁能禁韩信自王乎？不如因而立之，善遇，使自守；不然，变生。”刘邦亦悟，复骂：“大丈夫定诸侯，即为真王，何以假为！”遣张良往立韩信为齐王，征其兵击楚。楚已失龙且，项羽恐，使盱眙人武涉往说齐王韩信，欲其背汉联楚，三分天下。韩信谢曰：“臣事项王，官不过郎中，位不过执戟，言不听，计不用，故背楚归汉。汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我，言听计用，故吾得至此。夫人深亲信我，我背之不祥，虽死不易。幸为信谢项王！”武涉已去，齐人蒯通知天下权在韩信，以相术劝其背汉自立。韩信犹豫，不忍背汉，又自恃功多，汉终不负我，遂谢蒯通。蒯通说不听，佯狂为巫。

刘邦追击项羽至固陵，与韩信、彭越约共击楚军，至期，韩信、彭越兵不至。楚击汉军，大破之。刘邦用张良计，许以封地，韩信、彭越皆引兵来。项羽已破，刘邦袭夺韩信军。汉五年正月，徙齐王韩信为楚王，都下邳。

韩信至楚，召当年给饭的漂母，赐千金。召南昌亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不终。”召辱己之少年令出胯下者，任为楚中尉。告诸将相：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之？杀之无名，故忍而就此。”

项羽故将钟离眜与韩信友善，项羽死后，逃归韩信。刘邦怨眜，闻在楚，诏楚捕之。韩信初至国，巡行县邑，陈兵出入。有人上书告楚王信反。刘邦用陈平计，伪游云梦，会诸侯于陈，实欲袭信。信自疑，欲发兵反，自度无罪；欲谒见，又恐被擒。人说信：“斩钟离眜谒上，上必喜，无患。”信见眜计事。眜曰：“汉所以不击楚，以眜在。若欲捕我自媚汉，吾今日死，公亦随手亡。”骂信：“公非长者！”自刭。信持其首，谒刘邦于陈。刘邦令武士缚信，载后车。信曰：“果若人言：‘狡兔死，良狗烹；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡。’天下已定，我固当烹。”刘邦曰：“人告公反。”遂械系信。至洛阳，赦信罪，贬为淮阴侯。

信知刘邦畏恶其能，常称病不朝。由此日夜怨望，羞与周勃、灌婴等同列。尝过樊哙，哙跪拜送迎，自称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍！”刘邦尝与信论诸将能带兵多少。问：“如我能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”刘邦问：“于君何如？”曰：“臣多多益善。”刘邦笑：“多多益善，何为为我擒？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此信所以为陛下擒。且陛下所谓天授，非人力也。”

陈豨拜为钜鹿守，辞行于韩信。韩信辟左右，与之步于庭，仰天叹曰：“可与言乎？欲与君有言。”陈豨曰：“唯将军令。”韩信曰：“公所居，天下精兵处也；而公，陛下之信幸臣。人言公反，陛下必不信；再至，陛下乃疑；三至，必怒而自将。吾为公从中起，天下可图。”陈豨素知其能，信之，曰：“谨奉教！”汉十年，陈豨果反。刘邦自将往，韩信称病不从，阴使人至豨所，曰：“弟举兵，吾从此助公。”韩信与家臣谋，夜诈诏赦诸官徒奴，欲发以袭吕后、太子。部署已定，待陈豨报。其舍人得罪信，信囚，欲杀之。舍人弟上书告信欲反状于吕后。吕后欲召，恐其党不就，乃与萧何谋，诈令人从刘邦处来，言陈豨已死，列侯群臣皆贺。萧何骗信曰：“虽疾，强入贺。”信入，吕后使武士缚信，斩之长乐钟室。信方斩，曰：“吾悔不用蒯通之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉！”遂夷信三族。

刘邦从平叛军归来，见信死，且喜且怜，问：“信死有何言？”吕后答：“信言悔不用蒯通计。”刘邦诏齐捕蒯通。蒯通至，刘邦欲烹之，通曰：“狗各吠非其主。当彼时，臣独知齐王韩信，非知陛下。且秦失其鹿，天下共逐，高材疾足者先得。跖之狗吠尧，尧非不仁，狗因吠非其主。当时，臣唯知韩信，非知陛下。”刘邦赦之。

太史公曰：吾如淮阴，当地人言，韩信为布衣时，志与众异。其母死，贫无以葬，然仍行营高敞地，令其旁可置万家。余视其母冢，良然。假令韩信学道谦让，不伐己功，不矜其能，则庶几于汉家勋可比周、召、太公，后世血食。然不务此，天下已集，乃谋叛逆，夷灭宗族，不亦宜乎！