奥巴马的开学演讲：重新解读我们为什么要上学的时代回响

今天开学了，心里有点紧张？很正常。毕业班的同学感觉不错吧？还有一年就解放了。说实话，谁都想过暑假多睡会儿，我小时候也一样。我家当年在印尼，我妈没钱送我去美国学校，但她觉得我必须接受美式教育，所以只能凌晨四点半给我补课。我经常趴在桌上睡着，她一瞪眼就说：“小子，这对我也不是野餐。”我懂你们调整状态不容易，但今天来，是想认真聊聊你们的教育，以及新学年对你们的期待。

我讲过很多次教育，总在谈“责任”。老师有责任激励你们。家长有责任管好你们，别整天看电视打游戏。有责任设定高标准，支持学校。但说到底，如果你们自己不负起责任——不来上课、不听讲、不听大人话、不努力——那前面说的全是白搭。这就是重点：你们每个人对自己教育的责任。

对自己负责，就是发现你能贡献什么。 你可能是个伟大作家，但得写完那篇英语作文才知道。你可能成为发明下一代iPhone的人，但得做完科学实验才显露。你可能未来当上市长、大法官，但得先试试学生会或辩论队。不管梦想是什么，不上学就没戏。想当医生、老师、警察、护士、律师？你必须接受好教育，为之学习奋斗。这不仅关乎你个人，也决定国家未来。你们在数学科学课学到的，将来要用来治癌症、开发新能源；在历史社会学课学到的，要用来解决贫困、歧视，让国家更公平；所有课堂培养的创造力，要用来创业、振兴经济。如果你们放弃，不仅是放弃自己，也是放弃国家。

我知道学好不容易。你们很多人生活有挑战，难专心。我深有体会。两岁我爸就走了，我妈独自辛苦拉扯我，有时给不起别的孩子有的东西。我也孤独过，也闯过不该闯的祸。但我运气好，有第二次机会，上了大学法学院。我夫人米歇尔也一样，父母没上过大学，但她够努力，进了好学校。

也许你没这些条件。家里没大人支持，有人失业，社区不安全，朋友拉你做错事。但你的环境、肤色、出身、家境，都不是不努力的理由。没理由不听老师、逃学、辍学。你的现状不决定未来。在美国，你决定自己命运。

看看这些年轻人：贾兹敏·佩雷斯，上学时还不会英文，父母没上过大学，但她用功拿了布朗大学奖学金，正读公共卫生博士。安多尼·舒尔茨，三岁起对抗脑癌，治疗影响记忆，功课花几百额外小时，但从没掉队，今年秋天上大学。尚特尔·史蒂夫，在芝加哥最乱社区辗转多个寄养家庭，但她在医疗中心找到工作，帮助年轻人远离帮派，正以优异成绩毕业上大学。他们和你们一样有挑战，甚至更难，但他们没放弃。

我请你们每个人为自己教育设定目标，并尽全力实现。目标可以很简单：完成作业、认真听课、每天读点书。也可以决定参加课外活动、做社区志愿者。或者站出来保护被欺负的孩子，因为所有年轻人都该有安全的学习环境。或者照顾好自己，保持精力学习——对了，勤洗手，不舒服在家休息，别传染流感。无论决定做什么，我要你保证去做，踏踏实实做。

别信电视里那种不努力就发财成功的鬼话。真成功是枯燥的，需要日复一日的坚持。你写的每篇论文、解的每道数学题、做的每次科学实验，都在训练你的思维，让你未来能处理更大挑战。你可能不会每次都拿A，但必须付出全部努力。不要怕问问题，需要时主动求助。我当年就这么做。

你们的家长、老师、我在内的所有人，都在尽我们所能确保你们有教育机会。但最终，你们得把握自己的机会。你们的未来掌握在自己手中。别让我们失望。别让家人、国家失望。最重要的是，别让自己失望。